Conditions for enrolment

1. Enrolment

1.1 The application form must be fully filled out and returned at least 1 month before the course starts; 2 months in advance for students inhabiting in overseas and who need a student visa to enter Switzerland; Any time if the foreign student is already present in Switzerland and whom the law permits (in specific cases) to request his staying permit in our country or to convert his current permit to study permit “L” (in case of delay, please contact the School).

1.2 Payment in advance is requested for the whole period of studies. A copy of the effected payment of the invoiced amount must be handed in to the school or transmitted by electronic means.

1.3 The student receives a confirmation of the enrolment or, in the case of a requested student visa, the necessary documents when the payment has been made.

1.4 There will be no refund for absences due to personal reasons such as holiday, illness or the impossibility to reach the school, as for instance bad weather or other.

2. Payment procedure

2.1 Fees for the course or the stay: the amount must be paid as per the invoice sent by e-mail, only in Swiss Francs.

2.2 Accommodation: the student will pay the accommodation fee directly to the school when enrolling in the course.

3. Cancellation

3.1 General. The enrolment can be cancelled for serious and proven reasons, in written form within 15 days prior the beginning of the course; this cancellation gives the right to a refund after the deduction of CHF. 150.- (administratration fee).

3.2 If the rest of the payment is not made within the indicated term, the school reserves itself the right to cancel the enrolment without any refund.

3.3 If the cancellation occurs (for serious and proven reasons) after the beginning of the course, the refund is equal to 50% of the cancelled part of the same.

3.4 If the student visa should be refused (document of failed issue), the school will withhold CHF. 500.- for administration fees and refund the rest of the deposit. If other obstacles apply, the conditions of the cancellation will be those explained above.

3.5 Private and individual lessons: Cancellations and changes must be announced to the school at least 24 hours in advance. Otherwise the service will be considered effective and billed.

4. Liability and insurance

4.1 Students only have the benefit of a general liability insurance, covering accidents that may happen during the activities organized by the school.

4.2 Students should procure an insurance, which covers non-educational activities and medical expenses. Information is provided by the School.

5. Act of god

Should services the students are entitled to, be suspended for any unexpected reason, the School has the right to alternative solutions, without being bound to refund partly or totally the course fees.

6. Place of jurisdiction

For any dispute the Swiss law is applied and Lugano will be the place of jurisdiction.

Application form

To enrol please fill in the below application form or download the pdf form and after you completed it please send per fax or email.
Please read the conditions and fill in all the field.
Thank you.

Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
Corso / Cours / Kurse / Course
Certificazioni / Certifications / Zertifizierungen / Certifications
Iscrizione USI/SUPSI
Come ha conosciuto la nostra scuola? / Qui vous a fait connaitre notre Ecole? / Wie haben Sie von der Schule erfahren? / How did you hear of our school?
Conoscenza orale dell'italiano / Connaissance orale de l'italien / Mündliche Kenntnisse der italienischen Sprache / Oral knowledge of Italian
Conoscenza scritta dell'italiano / Connaissance écrite de l'italien / Schriftliche Kenntnisse der italienischen Sprache / Written knowledge of Italian
Frequenza Scolastica / Formation scolaire / Schulkenntnisse / School Education
Frequenza corsi di lingua / Cours de langue / Sprachkurse / Previous language courses

Modalità di pagamento

Modalità di pagamento Per l’iscrizione al corso scelto viene chiesto il pagamento anticipato di tutto il periodo di studio (vedi condizioni d’iscrizione).
Modalités de paiement: pour l’inscription au cours choisi, paiment anticipé de toute la période d’étude (voir conditions d’inscription).
Zahlungsart: zur Bestätigung der Anmeldung für den gewählten Kurs ist die Vorauszahlung verbindlich (Bedigungen für die Anmeldung).
Payment procedure: to enter the course is compulsory the prepayment of the whole studying period (please refer to enrolment conditions).

Bank account:
G214331.AA
EFG Bank SA - CH-6900 Lugano
IBAN:
CH0408465000G214331AA; Swift: BSILCH22; SIC: 084 653; Clearing: 8465

Postgiro account
69-6529-8
Fondazione SIRSSU - Scuola ILI - 6900 Lugano

Condizioni di iscrizione

1. Iscrizione

1.1 Il modulo d’iscrizione deve essere compilato in ogni sua parte e spedito almeno 1 mese prima della data d’inizio del corso scelto; 2 mesi prima per gli stranieri che si trovano all’estero e che necessitano di un visto di studio per l’entrata in Svizzera; in qualsiasi momento invece, per quegli stranieri già presenti in Svizzera e dove la legge permette loro (nei casi specifici) di richiederlo dal nostro paese o di convertire in permesso “L” di studio il permesso già in loro possesso (oltre il termine contattare la Scuola).

1.2 È richiesto il pagamento anticipato dell’intero periodo di studio. Copia dell’avvenuto pagamento dell’importo fatturato deve essere consegnato alla scuola o inviato tramite posta elettronica.

1.3 Lo studente riceve conferma dell’iscrizione o, nel caso di visto di studio, la documentazione necessaria, a pagamento avvenuto.

1.4 Le assenze dovute a motivi personali come ferie, malattie, impossibilità di raggiungere la sede della scuola a causa del cattivo tempo o altre, non saranno bonificate.

2. Modalità di pagamento

2.1 Costo del corso e/o soggiorno: l’importo deve essere pagato secondo data della fattura, unicamente in franchi svizzeri; a pagamento avvenuto, la scuola dà conferma definitiva dell’iscrizione.
L’importo è da versare a favore di:

Conto bancario
G214331.AA
BSI - CH-6900 Lugano
IBAN: CH0408465000G214331AA; Swift: BSILCH22; SIC: 084 653; Clearing: 8465

oppure

Conto corrente postale
No. 69-6529-8
Intestato a: Fondazione SIRSSU, Scuola ILI - 6900 Lugano

2.2 Alloggio: lo studente/ la studentessa versa l’importo dovuto direttamente alla Scuola con l’iscrizione al corso.

3. Annullamento

3.1 Generale. - L’iscrizione può essere annullata, per seri motivi comprovati, per iscritto entro 15 giorni dall’inizio del corso; tale annullamento dà diritto al rimborso dopo aver trattenuto fr. 150.- (spese amministrative).

3.2 Nel caso in cui il saldo del corso non sia stato versato entro la data indicata, la Scuola si riserva il diritto di annullare l’iscrizione senza nessuna indennità.

3.3 Qualora l’annullamento (per seri motivi comprovati) pervenisse dopo l’inizio del corso, verrà trattenuto il 50% del costo della parte di corso annullata.

3.4 Nel caso in cui il visto di studio venga negato (documento di mancato rilascio), la Scuola trattiene la cifra di Fr. 300.- per spese amministrative, rimborsando il resto del versamento. Nel caso invece di altri impedimenti valgono le condizioni d’annullamento come ai punti sopra.

3.5 Lezioni private o individuali. - Annullamenti e modifiche del programma devono essere annunciati alla scuola con un anticipo minimo di 24 ore. In caso contrario la prestazione sarà considerata effettuata e fatturata.

4. Responsabilità e assicurazione

4.1 La Scuola garantisce un’assicurazione di sola responsabilità civile nei confronti dello studente infortunatosi durante le attività organizzate dalla scuola.

4.2 Gli studenti sono invitati a procurarsi prima della partenza un’adeguata assicurazione che copra le attività extrascolastiche e le eventuali spese mediche. La Scuola fornisce ogni informazione al riguardo.

5. Forza maggiore

La Scuola si riserva il diritto di organizzare soluzioni alternative, nel caso in cui prestazioni previste per gli studenti debbano essere sospese per cause diverse, senza che ciò comporti riduzione o restituzione della retta.

6. Foro e diritto applicabile

Per ogni eventuale contestazione si applica il diritto svizzero con foro giudiziario a Lugano.

  • Dichiaro di accettare le condizioni e le disposizioni della Scuola. Confermo inoltre la validità delle informazioni fornite.
  • Die Gültigkeit der erteilten Auskünfte sowie Bedingungen und Vorschriften der Schule anzunehmen.
  • Je déclare accepter les conditions et les dispositions de l’école. Je confirme en outre l’exactitude des informations ci-dessus.
  • I declare to accept the school conditions and regulations. I confirm the validity of all given information.

Scuola ILI - via Basilea 22 Gradinata Mimosa CH-6900 Lugano (Svizzera) | © 2024 | Privacy Policy - Cookie Policy

expand_less